由上海戏剧学院学生主演的百老汇经典音乐剧《摩登米莉》在重庆国泰剧院演出。该剧由上海戏剧学院音乐剧中心出品公司之歌创作，由“百老汇华裔第一人”、上海戏剧学院音乐剧中心主任王洛勇指导，美国、荷兰创作团队加盟指导。《摩登米莉》首演于2002年，根据好莱坞影星朱莉·安德鲁斯主演的同名电影改编，讲述米莉从小城市只身来到大都会纽约闯荡的故事，以群像方式展现大都市年轻人的生活状态。
“在排练过程中，我们对演员的每个动作、每个发声，甚至剧中不同的环节用哪种语言都进行了多次的排练和研究。虽然这部剧由学生独挑大梁，但我们仍严格按照百老汇的标准来做。”王洛勇说，最后主创决定采用英文唱段和中文对白相结合的形式，这样既保留了百老汇英文原版的神韵，也适合中国观众的审美趣味。
曾荣获1988年托尼奖(美国百老汇舞台剧界最高荣誉)10项提名，并最终获得了最佳音乐剧剧本、最佳曲谱、最佳女主角等奖项的百老汇知名音乐剧《Into the Woods》(拜访大森林)自1986年问世以来，在百老汇和伦敦西区不断上演，悉尼、墨尔本、巴塞罗那、新加坡等地也制作了各自的版本。如今，力图打造中国最强音乐剧公司之歌创作的新绎文化买下该剧版权，这出百老汇音乐剧的中国版即将面世，不由令人翘首以盼。
日前，《Into the Woods》中国版的出品方新绎文化和相关专家在杭州举行了深度研讨会，共同探讨将英文原版改编为中国版的各项议题，包括中西方文化差异、翻译的精准度(如剧名与唱词)、兼顾音乐剧长度与经典唱段的保留等。与会人员都是音乐剧领域的翘楚，包括中国儿艺导演钟浩、中戏音乐剧系音乐导师戴劲松、海归音乐剧硕士薄斯文、“非著名编剧”杨硕等，另外还有剧目出品方“新绎剧社”的代表人士。
据悉，公司之歌创作本次在重庆上演的《摩登米莉》是第三届“上戏有戏”演出季活动之一，也是“上戏有戏”活动首次离开上海到外地演出。本次上海戏剧学院版的《摩登米莉》采用了英文演唱、中文对白的演绎方式，最大限度保证原汁原味的百老汇观演体验。
